関係代名詞で思い出した(笑)

2019/11/18
ロゴ

若林区沖野、六郷地区のhal学習塾です。

 

関係代名詞の授業をしていて、

 

過去のおもしろエピソードを思い出しました。

 

[問]私には沖縄に住んでいるおじがいます。

これを関係代名詞を使って英語で書け。

 

という問題。

 

何年前だったかな~?こんな事がありました。

 

ある女の子が、こんな答えを・・・

 

I have an uncle who lives in Hawaii.

 

私はこれを見て、

 

私「よく日本語読め(笑)!

 

ハワイじゃなくて沖縄だぞ!」

 

と女の子に言いました。

 

その女の子はポカーン・・・として、

 

「え?だからHawaiiじゃないんですか?」

 

と。

 

いやいや、こっちが

 

ぽかーーーん・・・

 

??????????

 

私「え?どういうこと?ちょっと意味がわからん。」

 

女の子「だから、沖縄だからハワイって書いたんですけど。」

 

(ん?思考の整理がつかん・・・)

 

私「なんで沖縄だからハワイって書くの?」

 

女の子「も~!何がおかしいんですか!沖縄だからハワイでしょ!」

 

(分かった!!こいつの頭では

 

沖縄=ハワイ

 

なんだな。沖縄の英訳がハワイ・・・と。)

 

私「もしかして沖縄を英語にするとハワイだと思ってる?」

 

女の子「え?違うんですか?」

 

(やっぱり!)

 

私「じゃあさ、宮城は英語で何て言うの?」

 

女の子「え?宮城はミヤギですけど・・・。」

 

私「東京は?」

 

女の子「トーキョ・・・。」

 

女の子「えっ??エッ!!?えぇ~~~っ!!」

 

(やっと気がついたっぽい笑)

 

私「じゃあ沖縄は?」

 

女の子「オキナワ???・・・ですか?」

 

私「そうだよね。」

 

女の子「え!!ヤバイヤバイヤバイ!!」

(恥ずかしさで顔真っ赤っか)

 

女の子「センセ、私中3までずっと沖縄とハワイ

 

おんなじだと思ってた!ヤバい!チョー恥ずかしい!」

 

私(バクバクバク大爆笑!!)

 

女の子「ねぇ~絶対みんなに言わないで!ほんと

 

消えたい!誰にも・・・」

 

女の子「ってみんな聞いてた~(笑)!」

 

クラス中大爆笑の渦!!

 

「お前、伝説になるよ」

 

女の子「え~やっぱ後輩にも話す??」

 

私「ま、名前出さなけりゃいいんじゃない?」

 

私「俺に口止めするより、今聞いてたこいつら

 

をなんとかしたほうがいいんじゃない?」

 

女の子「ね、ね、みんな絶対内緒だかんね!」

 

クラスの男子「フツーに無理でしょ(笑)」

 

女の子「え?じゃあさ、聞くけどみんなハワイって

 

どこにあるか知ってんの!?どこの国?!」

 

全員「アメリカでしょ!」

 

女の子・・・ぽか~~~ん

 

女の子「ま・・・じ・・・か・・・。

 

知らなかったの私だけ・・・(泣)」

 

クラス男子「お前の新婚旅行決まりじゃん!

 

オキナワかハワイ行けよ(笑)」